Skuvani smo, na Boga, bez kape – kako engleski sleng menja srpski jezik
RTS pre 2 dana
Od „cooked“ i „rizz“ do „ghost-ovao me je“ i „nemoj da yap-uješ“ – internet sleng sve brže prelazi granice engleskog jezika i ulazi u svakodnevni govor mladih. Fraze i skraćenice postaju deo komunikacije generacije Z i tinejdžera širom sveta, ali se u srpskom ne zadržavaju uvek u izvornom obliku: menjaju se, citiraju bukvalno, dobijaju domaće nastavke i nova značenja.
„Skuvani smo, na Boga, bez kape“, doslovan je prevod rečenice (We are cooked, on God, no cap) koju mladi širom sveta koriste kada žele da naglase da se nalaze u velikom problemu. Nekome ko nije upoznat sa internet slengom, rečenica verovatno ne bi imala baš nikakvog smisla. Ipak, velikom broju mladih ljudi značenje je potpuno jasno: „Gotovi smo, bez šale.“ Reči i izrazi koji su nastali u internet prostoru sve češće prelaze granice engleskog jezika i postaju deo
Dodaj Naslovi.net kao Google izvor
