Književnik i prevodilac Mark Kazals Iglesijas za NIN: Čast je prevoditi Andrića na španski
NIN pre 3 dana | Srećko Milovanović
Kada je kao mladić iz španske Đirone odlučio da mu prevođenje bude životni poziv, Mark Kazals Iglesijas nije ni slutio da će ga životni putevi, a verovatno i sudbina, vezati za bivši jugoslovenski prostor i da će, između ostalog, prevoditi na španski jezik i jedinog jugoslovenskog i srpskog nobelovca Ivu Andrića.
Kao prevodilac pri Evropskoj uniji, Iglesijas je radio u tada novim članicama EU, Rumuniji i Bugarskoj, i polako se upoznavao i sa književnošću sa eks-Ju prostora. Svoj književni prvenac posvetio je Bosni, a u intervjuu za NIN Mark Kazals Iglesijas govori koliko je srpski jezik za njega bio izazovan za prevođenje, kako je naći se "u cipelama" jednog Ive Andrića i da li će veštačka inteligencija biti opasnost po budućnost prevodilaca "od krvi i mesa" u narednom
Dodaj Naslovi.net kao Google izvor
