Zašto je nešto „špansko selo“, a usluga „medveđa“ – kako su neobični izrazi opstali vekovima
RTS pre 4 dana
Iako ih svakodnevno koristimo, retko se zapitamo – zašto sekire upadaju baš u med i zbog čega nas toliko nervira kada neko gleda u nas kao da 'igra bela mečka'. Idiomi su pravo skriveno blago srpskog jezika. Spajaju istoriju, vašarsku zabavu i čistu narodnu logiku u samo nekoliko reči.
Jedno od najlepših španskih sela nije ono „naše“ selo. Kada kažemo 'špansko selo', mi mislimo na nešto novo, nepoznato i nerazumljivo – a ne na pojam na mapi. A kako je baš Španija završila u toj naši frazi – to nije pitanje geografije, već priča o jeziku. Ovaj izraz nije nastao u Srbiji, a nema ni mnogo veze sa Španijom. Potiče iz nemačkog jezika, iz perioda kada je Karlo Peti, koji je odrastao u Šaniji, u 16. veku na nemački dvor doneo običaje koji su tamošnjem
