Šaku maku? Dve reči koje otvaraju razgovor u Iraku

Onda on izgovori: „Šaku maku?“ Odgovor može da bude kratak, ali već ste dobili priliku da pomenete nešto zbog čega ste se jutros nasmejali, novi posao ili osobu koja vam se mota po glavi. U iračkom arapskom ove dve reči otprilike znače: „Šta ima?“ Zapisane kao „شكو ماكو“, zvuče gotovo kao mali refren. Njihovo doslovno značenje može da se prenese pitanjima „šta ima, šta nema?“, dok ih u svakodnevnom razgovoru razumemo kao „šta se dešava?“ ili „šta je novo?“.