(Foto) Pranje Ruku Hladno, Peglaj Gvožđem: Pogledajte zašto se ovoj etiketi svi smeju
Kurir 12.02.2016
Da srpski i engleski jezik nemaju mnogo dodirnih tačaka odavno je poznato, ali kada se pristupi bukvalnom prevodu ili, još gore, koristi Gugl trenslejt, tek onda nastaje glavobolja.
Poslednji u nizu primera objavio je Centar potrošača Srbije, postavivši zanimljivu fotografiju na svom Fejsbuk nalogu. Interesantna etiketa Posted by Centar Potrošača Srbije on Monday, February 8, 2016 Ona, naime, prikazuje etiketu jednog proizvoda, gde je uputstvo za pranje i peglanje bukvalno prevedeno. Tako smo, umesto "ručnog pranja u hladnoj vodi" dobili "pranje ruku hladno", dok je peglanje na srednjoj temperaturi prevedeno kao
