JEZIKOMANIJA: D'izvinete, Aj Em Sori
Dnevnik 23.03.2019 | Dnevnik.rs
Ukoliko volite svoj maternji jezik primetićete da je sve veći broj firma iliti preduzeća koja u svom imenu imaju nazive iz engleskog jezika.
Ta imena se, razumljivo, pišu latinicom. Ali, kako u novinskim tekstovima napisati tu reči? Prevešćete ga, napisati latinicom ili transkribovati? Transkripcija u lingvistici predstavlja prenošenje zvukova iz jednog jezika u drugi pisanim simbolima. U pisanju tuđih vlastitih imena i izraza u standardnom srpskom jeziku primenjuju se dva postupka — prilagođeno (primenjivo i u ćirilici i u latinici) i izvorno pisanje (primenjivo samo u latinici).
