Писац и преводилац
Данас 24.10.2019 | Пише: Владимир Матковић
Један од највећих светских писаца и интелектуалаца данашњице Хавијер Серкас је својевремено на књижевној вечери у Београду, када је представљао свој роман ”Хохштаплер”у издању Архипелага рекао ”Преводилац може или да те спаси или да те уништи”, на то му је врхунски преводилац његових дела на српски Биљана Исаиловић одговорила ”Ти си сјајан писац, теби спасавање не треба”.
Потврда ове констатације се и догодила пре неколико дана када је Серкас и награђен једном од најзначајнијих шпанских књижевних награда ”Планета”. Још једна велика књижевница, чији је сензибилитет и начин писања потпуно другачији од Серкасовог, има срећу да има сјајног српског преводиоца. Реч је о Исабел Аљенде, а њене књиге на српски преводи Александра Матић. Управо је на српском језику изашла њена последња књига ”Танушна морска латица”, стигла је на наш
