Pisac i prevodilac
Danas 24.10.2019 | Piše: Vladimir Matković
Jedan od najvećih svetskih pisaca i intelektualaca današnjice Havijer Serkas je svojevremeno na književnoj večeri u Beogradu, kada je predstavljao svoj roman ”Hohštapler”u izdanju Arhipelaga rekao ”Prevodilac može ili da te spasi ili da te uništi”, na to mu je vrhunski prevodilac njegovih dela na srpski Biljana Isailović odgovorila ”Ti si sjajan pisac, tebi spasavanje ne treba”.
Potvrda ove konstatacije se i dogodila pre nekoliko dana kada je Serkas i nagrađen jednom od najznačajnijih španskih književnih nagrada ”Planeta”. Još jedna velika književnica, čiji je senzibilitet i način pisanja potpuno drugačiji od Serkasovog, ima sreću da ima sjajnog srpskog prevodioca. Reč je o Isabel Aljende, a njene knjige na srpski prevodi Aleksandra Matić. Upravo je na srpskom jeziku izašla njena poslednja knjiga ”Tanušna morska latica”, stigla je na naš
