Opstati protiv svih struja
Danas 24.05.2020 | Piše: Sanja Nikolić

PODSEĆANJE Valzerov Jakob fon Gunten (Robert Walser, 1878-1956), premijerno objavljen 1909. u Nemačkoj, jedna je od najboljih knjiga koje sam držala u rukama i kad sam zatvorila poslednju stranu, okrenula sam prvu, s namerom da dobro zapamtim to delo, a sve zahvaljujući prevodiocu Nikoli B. Cvetkoviću (IK Filip Višnjić, 2000).
Retko se pojave udruženi majstori – genijalan pisac, sa genijalnim prevodiocem. Kao slušati Paganinija kako svira Paganinija, omamljujuće je čitati takve knjige. To su malo ređa iskustva. Valzeru su se divili i Kafka i Hese, a kako shvatam i Bernhard, prepoznaje se po stilu. I ja svoju dušu prodajem da mogu pisati kao Valzer. Iako i takav čovek može postati nesrećnik, pisanje je jedna od najzabavnijih stvari, i ja znam da je pisac beskrajno uživao stvarajući i to