Oskar Vajld: Srećni princ

Dovoljna je jedna, slučajna ili namerna, greška u prevodu pa da se izbriše skoro čitav kvir podkontekst bajke Srećni Princ Oskara Vajlda. Iako mali Lastavac, glavni junak bajke, poseduje sve atribute koji, prema društvenim normama viktorijanske Engleske, odgovaraju mladom mužjaku u naponu životne snage: voljan je da služi kao vitez, voli putovanja i istraživanja, te ne beži od opasnosti, u većini prevoda na srpski jezik od Lastavca je postala Lastavica. Mladi ptić