Буквални преводи упропастиће нам језик
Политика 18.01.2022
Израз „Од дрвета не видиш шуму” је још један који је дошао из Енглеске (Иоу Цан’т Сее Тхе Воод фор тхе Треес) и Америке (Иоу Цан’т Сее Тхе Форест фор тхе Треес).
Италијани за преводиоце кажу „традуторе, традиторе” или нашки „преводилац, издајица”. Услед незнања уводи се буквалан превод, који је непотребан јер имамо свој, још бољи израз за исту ситуацију: „Не видиш даље од носа”. Буквални преводи и незнање упропастиће српски језик. Бранко Д. П. Вукичевић, лексикограф
Додај Наслови.нет као Google извор
