Bukvalni prevodi upropastiće nam jezik
Politika 18.01.2022
Izraz „Od drveta ne vidiš šumu” je još jedan koji je došao iz Engleske (You Can’t See The Wood for the Trees) i Amerike (You Can’t See The Forest for the Trees).
Italijani za prevodioce kažu „tradutore, traditore” ili naški „prevodilac, izdajica”. Usled neznanja uvodi se bukvalan prevod, koji je nepotreban jer imamo svoj, još bolji izraz za istu situaciju: „Ne vidiš dalje od nosa”. Bukvalni prevodi i neznanje upropastiće srpski jezik. Branko D. P. Vukičević, leksikograf
