Права прича имала је трагичан крај: Зона Замфирова је инспирисана стварним ликовима, али њихова љубав није била као на филму

Прва верзија је да је Сремац чуо причу о фаталној Зони од Бранислава Нушића, који је 1895. био српски конзул у Приштини где се дружио са чорбаџијом Замфиром Кијаметовићем, оцем 13оро деце, међу којима је била Јевросима. Њу је отац из милоште звао Зона, која се удала за Максима, сина кујунџије Косте Гапића. Друга верзија је да је Сремац инспирацију пронашао у љубавној причи о трговцу Гаврилу Ганету Јовановић и његовој прелепој жени Зојици (Зојче), кћи нишког