Веселиновић: Књижевност не може машина да преведе
ВДР 07.04.2022
Програми за превођење неће бити још неко време релевантни за књижевност, „јер она живи од метафора, ироније, транспортовања нечега између редова, од дезамбигуације некаквих појмова“, каже за Цосмо преводитељка Елвира Веселиновић, која је недавно превела књигу „Министар“ црногорског писца Стефана Бошковића.
Елвира Веселиновић је радила за бројне издавачке куће, а последњих година већина њених превода изашла је за мању берлинску издавачку кућу ЕТА Верлаг. Њеном заслугом та издавачка кућа, која је првобитно била специјализована за бугарски језик, прешла је на шири појам југоисточне Европе. Она објашњава да има предност радити за мању издавачку кућу, јер се, како каже, ствари брзо договарају: „А не да две године пишем апликације, па наредне две године чекам да то
