Parlate li italijanski (sa Akilom)
RTS 31.08.2022
Objavljen je konačni spisak italijanske reprezentacije za predstojeće Evropsko košarkaško prvenstvo. I čini se da italijanska imena nisu sporna kada je reč o izgovoru odnosno transkripciji, ali uvek promakne nešto i nije naodmet podsetiti se nekih pravila i ukazati na ono što se često greši.
Italijanski nam nije toliko stran jezik, bar kada je o izgovoru reč, ali izgleda da tu dosta radi tzv. narodna etimologija, po kojoj Italijane doživljavamo kao emotivne, tople, dizajnerski vešte, egzotične u mnogim životnim poljima, pa tako i kada prenosimo njihova imena na srpski stavljamo uvek mekše suglasnike umesto tvrđih, kako propisuju pravila transkripcije. Iako nije presudno za izgovor imena, konstatujemo da većina reprezentativaca pripada tamošnjim
