Књижевност без идеолошких наочара

Поједини наши издавачи који су се определили за објављивање иностраних аутора, окрећу се махом или у потпуности одређеним националним књижевностима или говорним подручјима, најпре због тога што и сами говоре или преводе са одређених страних језика и због тога што су им поједине културе блиске. Тако, на пример, издавачка кућа Радни сто објављује дела немачких писаца, понајвише из некадашње Источне Немачке, а издавачка кућа Ваганар преводи и штампа књиге