Zašto klasična književna dela u obnovljenim izdanjima dobijaju nove nazive: Čuveni naslovi prohujali s vihorom
Večernje novosti 12.03.2024
NASLOVI na koje čitaoci nailaze u knjižarskim odeljcima označenim rečju "klasici", sve češće izazivaju nedoumicu, makar kod pripadnika nešto starijih generacija. Jer, kako bi čitalac odrastao uz kultna dela poetičnih naslova, poput nezaboravnog "Prohujalo sa vihorom", dodatno urezanog nam u kolektivnu svest zbog popularnosti istoimenog filma sa Klarkom Gejblom i Vivijen Li - shvatio šta se krije iza novoimenovanog dela "Sutra je novi dan".
Laguna promo Od pre nekoliko dana, ovaj je prvi naslov, koji je važio za trijumf prevodilačke veštine - i zvanično "prohujao s vihorom", a čuveni bestseler Margaret Mičel na policama se našao naslovljen krilaticom glavne junakinje Skarlet O'Hare - "Sutra je novi dan". Izdavačka kuća "Laguna", koja stoji iza dugoročnog poduhvata reizdanja klasika, kultnih i lektirnih naslova, i druga dela donosi pod potpuno novim imenima, poput romana "Lesi se vraća kući" Erika
