У Белорусији матерњи језик нестаје, руски добија предност

Бета 14.09.2024

Када је ове године почела школа за 15-годишњег Микалаја у Белорусији, открио је да га наставници и управа школе више не зову тим именом. Уместо тога, називали су га Николајем, што је руски еквивалент.Штавише, настава у његовој школи, једној од најбољих у земљи, сада се изводи на руском, а не на белоруском, којим говори вец́и део свог живота.

"Очигледно је да се наша деца намерно лишавају матерњег језика, историје и белоруског идентитета, али родитељима је оштро саветовано да не постављају питања о русификацији", рекао је Микалајев отац Анатолиј који је говорио за Асошијетед прес уз страх од одмазде..

"Обавештени смо о синхронизацији наставног плана и програма са Русијом ове године и приказан нам је пропагандни филм о томе како украјинске специјалне службе наводно регрутују наше тинејџере и терају их да изврше саботажу у Белорусији", рекао је он.

Последњих година на десетине наставника су отпуштене, а одељци на белоруском језику на веб страници нестајуУ Белорусији матерњи језик нестаје јер руски добија предност, пошто се службени послови воде на руском који доминира вец́ином медија, а државни службеници често не користе белоруски језик.

То није први пут. Русија под царевима и у доба Совјетског Савеза наметала Белорусији свој језик, симболе и културне институције.

Распадом СССР-а 1991. године, Белорусија је почела да ствара свој идентитет, а белоруски је накратко постао службени језик.

Али све се то променило 1994. године, пошто је Александар Лукашенко дошао на власт. Тај ауторитарни лидер је учинио руски званичним језиком и укинуо националистичке симболе. Те 1994. године, око 40 одсто школа је предавало на белоруском језику, а сада их је мање од девет одсто.

Сада, када Лукашенко контролише земљу више од три деценије, дозволио је Русији да доминира свим аспектима живота у Белорусији. Белоруски који као и руски користи ц́ирилицу, више се готово не чује на улицама Минска и других великих градова.

Белорусија зависи од руских кредита и јефтине енергије и створила је политички и војни савез са Москвом, дозвољавајуц́и председнику Владимиру Путину да распореди трупе и ракете на њеном тлу.

Лукашенко исмева свој матерњи језик, говорец́и да се "ништа велико не може изразити на белоруском. На свету постоје само два велика језика: руски и енглески".

Обрац́ајуц́и се новинарима руских државних медија, Лукашенко је једном испричао како му је Путин једном захвалио што је учинио да руски буде доминантан језик у Белорусији.

"Рекао сам: 'Чекај, на чему ми захваљујеш? ... Руски језик је мој језик, ми смо били део једне империје и учествујемо у (помажемо) развоју тог језика", рекао је Лукашенко.

Белорусија је вековима била део Руског царства и постала је једна од 15 совјетских република после Бољшевичке револуције 1917. године. Свакодневна употреба белоруског језика се смањила и наставила само на западу и северу земље и у селима.

То је одиграло кључну улогу у масовним протестима пошто су спорни избори 2020. дали ауторитарном лидеру шести мандат. У оштром обрачуну који је уследио, пола милиона људи побегло је из земље.

Као и Украјинци, и Белоруси су имали жељу за зближавање с Европом која је пратила њихово националистичко расположење, рекао је белоруски аналитичар Валериј Карбалевич.

"Али Кремљ је брзо схватио опасност и почео процес пузец́е русификације у Белорусији", додао је он.

То је подстакло проруске организације, заједничке образовне програме и културне пројекте да "никну као печурке после кише уз оштру репресију против свега белоруског", рекао је Карбалевич.

Личности белоруске културне су прогањане, а стотине њених националистичких организација су затворене.

Цензура и забране утичу не само на савремену белоруску књижевност вец́ и на њене класике. Тужилаштво је 2023. прогласило екстремистичким песме Винцента Дунин-Марцинкевича из 19. века, који се супротстављао Руском царству.

Четири града у Белорусији су сада домац́ини "Руске куц́е" да би промовисале своју културу и утицај, нудец́и семинаре, филмске клубове, изложбе и такмичења.

"Циљ је да се подметну руски наративи како би што вец́и број Белоруса сматрао руски својим", рекао је аналитичар Александар Фридман. "Кремљ не штеди и делује у великим размерама што би могло бити посебно делотворно и опасно у ситуацији док је Белорусија у информационој изолацији, а у земљи готово да више нема ко да се одупре руском свету".

"Разумем да је наша Белорусија окупирана... А ко је председник? Није Лукашенко. Председник је Путин", рекла је Светлана Алексијевич која је добила Нобелову награду за књижевност 2015. и живи у Немачкој у егзилу. "Земља је понижена и Белорусима ц́е бити веома тешко да се опораве од овога", рекла је она.

Заговорник људских права Алеш Бјајатски, осуђен 2023. године, захтевао је да му се суђење води на белоруском језику. Суд је то одбио и осудио га на 10 година затвора.

Чак и говорити белоруским језиком се сматра демонстрацијом противљења Лукашенку.

"Белоруски језик се све више доживљава као знак политичке нелојалности и напушта се у корист руског језика у јавној управи, образовању, култури и медијима, по налогу или из страха од дискриминације", рекла је Анаис Марин, специјална известитељка УН за људска права у Белорусији.

Скоро цела трупа Позоришта Јанка Купала, најстаријег у земљи, побегла је из Белорусије усред политичких обрачуна. Његов бивши директор Павел Латушка, сада опозиционар у иностранству, рекао је да нова управа није могла да ангажује довољно нових глумаца и да је морала да позове Русе, "али се испоставило да нико не зна белоруски језик".

"Путин је још 2021. објавио чланак у којем је порицао постојање независне Украјине, а вец́ тада смо савршено добро разумели да он тежи сличним циљевима у Белорусији", рекао је Латушка.

"Главно јело је требало да буде Украјина", додао је, уз русификовану Белорусију "као десерт".

(Бета, 14.09.2024)

Белорусија »

Кључне речи

Култура, најновије вести »