'Грешка у процени': Председник УО ББЦ-ја о монтирању Трамповог говора

Тим Дејви, генерални директор ББЦ-ја и Дебора Тарнс, извршна директорка ББЦ Њуза поднели су оставке због монтаже говора америчког председника Доналда Трампа.

ББЦ се нашао у средишту пажње пошто је дневник Дејли телеграф објавио детаље процурелог интерног меморандума ББЦ-ја у којем се сугерише да су за потребе емисије Панорама два дела Трамповог различитих говора спојена како би изгледало као да експлицитно подстиче нереде у Вашингтону и напад на зграду Конгреса у јануару 2021.

„Направљено је неколико грешака и као генерални директор морам да преузмем потпуну и коначну одговорност“, написао је Дејви у саопштењу о оставци.

Процурели допис објавио је Мајкл Прескот, бивши независни спољни саветник одбора за уређивачке стандарде ББЦ-ја.

Он је напустио ту функцију у јуну.

Председник Управног одбора ББЦ-ја Самир Шах се извинио због, како је рекао, „грешке у процени&qуот; због начина на који је Трампов говор монтиран у документарцу „Панорама“.

„Од објављивања Прескотовог меморандума, ББЦ је примио више од 500 жалби по којима се поступа у редовној процедури.

„Све то је подстакло на даља разматрања о поступању ББЦ-ја, а закључак је да прихватамо да је начин на који је говор монтиран оставио утисак директног позива на насилну акцију.

„ББЦ би желео да се извини због те грешке у процени&qуот;, објавио је Шах.

Дејвијев одлазак после пет година на месту шефа уследио је после серије контроверзи око ББЦ-ја последњих месеци, међу којима је и извештавање са музичког фестивала у Гластонберију.

Тарнс је рекла да је „континуирана контроверза“ око документарца Панорама „достигла фазу у којој наноси штету ББЦ-ју“.

„Кривица је на мени“, додала је.

Самир Шах се захвалио Дејвију и Тарнс за њихову „непоколебљиву службу и посвец́еност&qуот;.

„Ово је тужан дан за ББЦ.

„Разумем континуирани притисак на њега, лични и професионални, који га је навео да данас донесе ову одлуку.

„Читав Одбор поштује одлуку и разлоге за њу&qуот;, написао је у саопштењу.

• Оставке у ББЦ-ју: Сеизмичка промена која указује на раскол у врху куће
• Оставка Тима Дејвија: Тренуци који су обележили 20 година ББЦ каријере

Како су реаговали Трамп и Бела кућа?

У допису који је процурео, Прескот је изразио забринутост због документарца 'Трамп: Друга шанса', емитован прошле године, а за ББЦ га је направила независна продукцијска куц́а „Октобер Филмс Лтд“, која је такође замољена за коментар.

„Највиши званичници ББЦ-ја, међу којима и шеф Тим Дејви, дали су оставке, јер су ухвац́ени у 'фалсификовању' мог веома доброг (САВРШЕНОГ!) говора од 6. јануара&qуот;, написао је амерички председник на његовој платформи Истина (Трутх Социал).

„Хвала Телеграфу што је разоткрио ове корумпиране 'новинаре'.

„То су веома непоштени људи који су покушали да буду тас на ваги председничких избора. Уз све остало, они су из стране земље, оне коју многи сматрају нашим савезником број један. Каква ужасна ствар за демократију!&qуот;, гласи реаговање Трампа.

Керолајн Левит, портпаролка Беле куц́е, објавила је две речи на Иксу као реакцију на оставке.

Објавила је две фотографије новинских текстова: изнад првог из Дејли Телеграфа под насловом „Трамп иде у рат са 'лажним вестима' и ББЦ-јем“ пише реч „пуцај&qуот;.

Изнад друге фотографије, са ББЦ тексту у којем се најављује оставка Тима Дејвија, написала је реч „прогонитељ“.

У другој објави на мрежи Иксу, Левит је цитирала Трампово реаговање и написала: „ББЦ Њуз умире јер су антитрамповске лажне вести&qуот;.

Раније ове недеље, Левит је назвала ББЦ „100 одсто лажним вестима“ као одговор на документарац Панораме.

Истог дана, непосредно пре оставки Дејвија и Тарнс, министарка културе Лиза Нанди рекла да је изнет низ „веома озбиљних оптужби“ о британском емитеру, „од којих је најозбиљнија да постоји системска пристрасност у начину на који се извештавају о тешким питањима на ББЦ- ју“.

• Смртоносни напад на амерички Капитол
• „Срамота ме је&qуот;: Највећа затворска казна до сада за упад у амерички Конгрес - 22 године
• Доналд Трамп и Србија: Напад на амерички Конгрес планиран по угледу на 5. октобар, организатори проглашени кривим

Телеграф је објавио процурели ББЦ допис у којем се сугерише да су два дела Трамповог говора монтирана тако да изгледа да је он експлицитно охрабрио упад у у Конгрес у Вашингтону у јануару 2021.

Трамп је 6. јануара 2021. у Вашингтону рекао: „Отићи ћемо до Капитола и бодрити наше храбре сенаторе, конгресмене и представнице у Конгресу.&qуот;

После монтаже, у документарцу Панораме његова изјава гласи: „Отићи ћемо до Капитола... и бићемо са вама. Борићемо се. Борићемо се снажно.&qуот;

Ове две спојене реченице, изговорене су у размаку од 50 минута у оригиналном говору.

Речи „Борићемо се снажно&qуот; су извучене из дела у којем Трамп говори да су амерички избори „корумпирани&qуот;.

Трамп је укупно употребио реч „борба&qуот; и „борити&qуот; 20 пута током говора.

Погледајте видео о нападу на Конгрес јануара 2021.

Поред документарца Панораме, ББЦ се у последњих неколико недеља нашао под лупом због низа питања.

Телеграф је пренео да је Прескот исказао забринутост јер је изостало бављење „системским проблемом&qуот; пристрасности у извештавању ББЦ на арапском о рату у Гази.

Представник за медије ББЦ одговорио је да у случајевима када су „грешке направљене или су учињени пропусти, признали смо их и предузели мере&qуот;.

ББЦ је усвојио и 20 жалби које су се односиле на начин на који је водитељка Мартина Кроксал изменила текст који је читала уживо на каналу ББЦ Њуз, а у коме се помињу „трудне особе&qуот;.

Водитељка је променила текст и уместо тога рекла „жене&qуот;, а Одељење ББЦ-ја за решавање жалби (Ексецутиве Цомплаинтс Унит) саопштила је да је њен израз лица у тренутку када је то изговорила „оставио снажан утисак да изражава лични став о спорној теми.&qуот;

• Позиви на „смрт&qуот; израелске војске на фестивалу у Гластонберију „говор мржње&qуот;
• Гари Линекер напушта ББЦ-јеву култну емисију после четврт века
• Нова правила за друштвене мреже за Гарија Линекера и друге ББЦ звезде

Ко су Тим Дејви и Дебора Тарнс?

Тим Дејви је именован за генералног директора ББЦ-ја у септембру 2020. године.

Генерални директор је задужен за надгледање пословања целокупне корпорације и њен је уреднички, оперативни и креативни лидер.

Пре него што је постао генерални директор, Дејви је седам година био извршни директор ББЦ-ја.

Пре доласка у ББЦ, Дејви је радио за компаније Проктер и Гембл (Процтер&амп;Гамбли) и ПепсиКо (ПепсиЦо).

Дебора Тарнс је била извршна директорка ББЦ Њуза од 2022. године, задужена за надгледање ББЦ Њуза и програма актуелних догађаја.

Извршни директор је одговоран за тим од око 6.000 људи, који емитују програм за скоро пола милијарде људи широм света на више од 40 језика.

Тарнс је претходно била извршна директорка ИТН-а, а од 2013. године је била председница НБЦ Њуза.

Мотив за оставке

Њихов одлазак уследио је после контроверзе око документарца ББЦ Панораме уочи председничких избора у САД, новембра 2024.

„Тренутна контроверза око Панораме о председнику Трампу достигла је фазу у којој наноси штету ББЦ-ју - институцији коју волим.

„Као извршна директорка ББЦ Њуза, одговорност је на мени - одлучила сам да понудим оставку генералном директору.

„Иако су направљене грешке, желим да будем апсолутно јасна да су погрешне тврдње да је ББЦ Њуз пристрасан&qуот;, написала је она.

У писаној изјави, Дејви није поменуо документарац Панорама, али је написао: „Иако није једини разлог, тренутна дебата око ББЦ Њуза је, разумљиво, допринела мојој одлуци&qуот;.

„Све у свему, ББЦ добро ради, али је направљено неколико грешака и као генерални директор морам да преузмем коначну одговорност&qуот;, написао је Дејви.

Зашто је Дејви сада поднео оставку?

Током пет година на челу ББЦ-ја, Дејви се суочио и пребродио многе скандале и кризе, између осталог и проблеме око објава на мрежама некадашњег фудбалског репрезентативца Енглеске и дугогодишњег водитеља спортске емисије на ББЦ-ју Гарија Линекера, наступ Боба Вилана на музичком фестивалу Гластонберију, документарац „Газа: Како преживети ратну зону“ и преступе низа познатих водитеља.

Неки медији су Дејвија назвали „Тефлон Тим“ јер се чинило да ништа не може да држи под контролом.

И он је покушао да преброди најновију контроверзу, али је она добила на замаху и очекивало се да ц́е се ББЦ извинити због документарца Панораме.

Нови скандал дошао је у осетљивом тренутку за ББЦ, јер се влада спрема да преиспита Краљевску повељу корпорације - која јој у суштини даје право на постојање - пре истека тренутног мандата 2027. године.

„Питац́ете зашто сада, зашто у овом тренутку (подносим оставку)?“, написао је Дејви.

Истакао је да му је дубоко стало до корпорације и да жели да она успе.

„Зато желим да створим најбоље услове и простор за новог генералног директора да дође и позитивно обликује следец́у Краљевску повељу.

„Надам се да ц́е, док будемо напредовали, моц́и да се одржи разуман, смирен и рационалан јавни разговор о следец́ем поглављу ББЦ-ја“.

Како се бира генерални директор?

Генерални директор је уреднички, оперативни и креативни лидер ББЦ-ја, одговоран за запослене на телевизији, радију и онлајн платформама на глобалном нивоу.

Именује га Управни одбор ББЦ-ја, одговоран за извршавање мисије и јавних циљева корпорације.

Управним одбором ББЦ-ја руководи председник Самир Шах, а поред њега, постоји 10 неизвршних чланова, плус четири извршна члана, међу којима је и генерални директор.

• „ББЦ је заташкао пропусте у обезбеђивању интервјуа са принцезом Дајаном&qуот;
• Председник ББЦ-ја поднео оставку због сукоба интереса, умешан и бивши премијер Борис Џонсон
• Десет људи, тренутака и предмета који су прославили ББЦ

Када је Тим Дејви именован 2020, процес избора члана који ц́е добити ту улогу водио је одбор за номинације Управног одбора ББЦ-ја.

Именовање генералног директора врши се у складу са одредбама ББЦ Повеље, која је уставна основа за корпорацију.

Саставила ју је влада.

Она утврђује услове и сврхе постојања ББЦ-ја и обично је на снази око деценије.

Дејвијев наследник биц́е 18. генерални директор у више од 100 година дугој историји ББЦ-ја.

ББЦ на српском је од сада и на Јутјубу, пратите нас ОВДЕ.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Инстаграму и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

• Скандал око Хјуа Едвардса: Бивши ББЦ водитељ осуђен на шест месеци условно
• ББЦ водитељка прекршила правила због израза лица у вези са 'трудним особама'
• Гледаоци забринути због мешања политике у рад ББЦ-ја: Тим Дејви
• 'Нико није незаменљив', каже ББЦ директор после низа скандала
• Документарац о Гази прекршио уређивачке стандарде, закључио ББЦ
• ББЦ озбиљно схвата оптужбе за 'системску пристрасност': Британска секретарка за културу
• ББЦ документарац о Гази 'озбиљно' прекршио правила емитовања: Офком

(ББЦ Невс, 11.10.2025)