Kada se stranci "izgube u prevodu" domaćih filmova
N1 Info 23.01.2016 | N1 Sarajevo
Za distributere filmova i serija često prevod samog naslova filma može zadavati velike glavobolje. Svedoci smo nebrojenih traljavih prevoda gde su prevodioci sa ovih prostora dali sebi oduška.
Mnogi filmovi iz bivše Jugoslavije bili su vrlo popularni u svetu, a njihovo prevođenje je predstavljalo problem distributerima. "Dom za vešanje", koji je reditelju Emiru Kusturici doneo nagradu u Kanu, u svetu je poznat kao "Time of the Gypsies". Još jedan Kusturičin film je seciran - "Otac na službenom putu" sa Mikijem Manojlovićem u glavnoj ulozi postao je poznat kao "When Father Was Away on Business". Legendarna serija "Povratak
