Pronađeno u prevodu
Politika 23.01.2016
Danas u pojmu kulturna dekontaminacija opstaje ono najgore iz devedesetih – sklonost da drugačiji ljudi budu posmatrani kao gamad, otpad i smrtonosna pretnja
Ugledna američka novinarka, novajlija na Balkanu, bila je posle 5. oktobra zbunjena kada je čula za nevladinu organizaciju u čijem se nazivu pominje kulturna dekontaminacija: „Dekontaminacija? Ali ja želim da pišem o ljudskim bićima”. Značenje i smisao često budu izgubljeni u prevodu. Neki od velikih holivudskih hitova uspeh duguju ovom nepresušnom izvoru nesporazuma i frustracija. Ali, nekada nam prevod može pomoći da razumemo
