Сцхнапсидее Тсондоку! 10: речи које је НЕМОГУЋЕ ПРЕВЕСТИ на било који други језик
Блиц 24.02.2016 | М. Б.
Интересантна је чињеница да још увек на свету постоје речи које је једноставно немогуће превести на било који други језик. Када размотримо чињеницу да на свету постоји више од 7.000 језика, то не би требало да буде ни мало невероватно.
Ема Блок у својој најновијој књизи у којој се бави управо овим речима, "Море Тхан Јуст А Ворд-Унтранслатабле Вордс Оф Лове Фром Ароунд Тхе Ворлд", покушава да нам приближи неке од њих углавном у вези са најплеменитијим осећањем, љубави. Ево неких од њих по избору Индепендента: Вираха (хинду)- када тек након раздвајања са неком особом схватите колико је волите. Тсундоку (јапански)- Књига коју сте купили, али је никада нисте отворили.
