Dodir božje ruke
Danas 02.03.2016 | Pavle Simjanović
44FEST16 Pod lupom, režija: Tom Mekarti, scenario: Još Singer, Tom Mekarti - You really want to hear this shit? - Yeah. Yeah, Patrick, I do.
"Pod lupom" je prihvatljiv prevod naslova "Spotlight", prihvatljiv jer u srpskom jeziku, čini mi se, ne postoji efektna, naslova vredna reč za tačno i sažeto opisivanje svetlosti koja otkriva konkretnu stvar koja se krije u mraku, poput reflektora koji šalje snop svetlosti ka određenom delu pozornice. Pomoću lupe uočavamo nešto sićušno, dok i ogromni predmet može ostati u mraku dok ga ne otkrijemo svetlošću. Dakle, estetski
