Privilegija zrelog doba

Aktuelni leksikoni, razni rečnici i enciklopedije, pokušavaju objasniti i definisati dert, koji je mnogo kompleksniji fenomen od lingvističkih poimanja i prevoda kakve nam nude. Uglavnom, dert se tumači kao žalost, bol, briga, čemer, tuga, nevolja, jad... U jednom engleskom prevodu, dert se karakteriše kao prelivanje boja. Kao tradicionalno nasleđe ovih prostora, dert je nepoznat kulturološkoj baštini zapada, zato se protivi njihovoj jezičkoj