Izabel ili „avet u predivu“
Danas 15.04.2018 | Piše: Violeta Stojmenović
UKRŠTANJE Roman „Izabel“ Feriduna Zaimoglua (prevela Maja Anastasijević, „Clio“, 2018), nemačkog pisca turskog porekla, predstavlja svojevrsnu, nenametljivu travestuju i ukrštaj motiva dvaju čuvenih, stilski brilijantnih i inovativnih modernističkih romana čiji je centralni lik žena – „Gospođe Dalovej“ Virdžinije Vulf i „Portreta jedne ledi“ Henrija DŽejmsa.
Kao i Klarisa Dalovej, i Izabel je, između ostalog, sredstvo čitanja i pisanja grada iz psihološki, klasno i rodno određene perspektive – ne međuratnog Londona, već savremenog Berlina. Neprestano u pokretu ili begu, Izabel čitaocu posreduje svedene ali oštre slike i atmosferu raznih četvrti Berlina i okoline, a pre svega onih delova grada u kojima obitavaju, druže se, vole, mrze, tuku i rade emigrantni, homoseksualci, travestiti, muške i ženske
