Novosađanin na Floridi predstavlja Srbiju - prevodi dela i drži predavanja
RTV 09.07.2018 | RTV (Maja Guzijan)
FLORIDA - Kada je po završetku srednje škole dobio zadatak da odabere temu za maturski rad, rođeni Novosađanin, Tomislav Lukić, koji godinama živi na Floridi, nije imao dilemu. Odlučio je da svoje prijatelje i profesore iz Amerike upozna sa srpskim običajima i kulturom na jedan specifičan način - četiri meseca prevodio je na engleski jezik delo "Šešir profesora Koste Vujića", a kasnije i usmeno po školama držao predavanja o rodnom gradu, zemlji i srpskoj istoriji.
Predstaviti mentalitet, običaje i kulturu Srbije kroz istorijski osvrt, pošlo je za rukom Tomislavu Lukiću, koji je prevodeći svoju omiljenu knjigu "Šešir profesora Koste Vujića" položio maturski ispit u oblasti jezika. Srpski jezik, gramatika je vrlo bogata i takođe te neke uzrečice srpske, na primer kao "taman posla" na engleskom bi bilo "just work", ali to nije kontekst što je na srpskom i tako te neke viceve što mora da se razume kultura. Ja
