Bundini, Alijev vrač

„Rumble, young man, rumble“, prevođenje je vještina mogućeg – najbolja je definicija tog specifičnog posla koju sam čuo. I već na ovom mikroprimjeru jasno je: svaki domaći ekvivalent imperativa „rumble“ oduzeo bi nešto od slojevitosti i eufoničnosti engleskog izvornika. „Tutnji mladiću, tutnji“ taj neobični glagol svodi na jedno značenje i zanemaruje ostale mogućnosti koju rumble čuva u svojoj bogatoj konotativnoj ravni. Tu su još i „grmi“,