Viteški roman u stihu
Danas 09.11.2019 | Piše: G.N.
PRVI PREVOD U izdanju Matice srpske i Filozofskog fakulteta iz Kosovske Mitrovice objavljena je knjiga Ser Gavejn i Zeleni Vitez: prevod, tumačenja i značenja prof. dr Mladena Jakovljevića.
Ovo je prvi prevod u stihu na srpski jezik znamenitog viteškog romana i jednog od najznačajnijih ostvarenja engleske srednjovekovne književnosti, nastalog u četrnaestom veku. Na srpski jezik prevedena su sva četiri pevanja Ser Gavejna i Zelenog viteza, 2.530 stihova datih uporedo sa izvornim tekstom na srednjoengleskom jeziku. Uz tri fotografije samog rukopisa, tekst prate ilustracije prof. dr Mladena Jakovljevića. Knjiga razmatra niz tema značajnih za čitanje i
