Koji smo mi to svet?

U našoj eri nerazumevanja, zamagljivanja i nesporazuma, uprkos znanju tolikih jezika, dostupnosti i proverljivosti informacija, sećamo se starih kineskih pisaca koji su poredili prevod sa naličjem brokata: „Sve niti su tu, ali ne i tananost boje ili uzorka“ – izražavajući bojazan, pažljivo i nenametljivo, da uvek postoji opasnost od izdaje originala, ali i podršku prevodiocima da pokušaju da dosegnu autentičnost koja im je poverena na tumačenje. Razumevanje,