Balkan i venčanja: Kako Francuz koji ne govori hrvatski, peva na hrvatskom

Dok je prethodnih dana društvenim mrežama ljudi iz Hrvatske i sa Balkana kružio romantični video sa njihove svadbe, Barbara i Andreas Martin dobili su ćerkicu Milu Anastaziju.

Za ovaj mladi bračni par iz Nanta čulo se kada su hrvatski portali preneli snimak na kom ovaj Francuz peva izabranici iz Petrinje pesmu „Ako te pitaju" Petra Graše, iako ne govori jezik.

„Hteo sam da dotaknem Barbaru pravo u srce, a znao sam da je ova pesma zaista značajna za Hrvate, pa sam odlučio da je naučim.

„Ne govorim hrvatski, ali pokušavam da ga naučim otkad sam sa Barbarom", kaže Andreas za BBC na engleskom.

https://www.instagram.com/p/CJ3fsqDCvem/

To nije bio lak zadatak, dodaje, posebno jer je Barbara bila trudna i uvek kod kuće.

„I ja uglavnom radim od kuće, tako da sam morao krišom da slušam pesmu i jedina prilika koju sam imao bila je kada sam šetao psa", kroz osmeh poručuje 35-godišnji Francuz.

• Verenici pročitali BBC priču: „Prvi i najlepši poklon za svadbu"
• Bela ćao - priča o pesmi čiji (samo) refren svi znamo
• Ljubav Beograđanke i Sarajlije kao Titovo nasleđe

Inače, navikao je da uči pesme, jer je po zanimanju muzičar i komičar.

Hit Petra Graše odsvirao je uz pomoć prijatelja iz humorističnog francuskog metal benda Ultra Vomit.

Za klavirom je bio njegov brat Rafael Martin, koji mu je, kaže, najviše pomagao.

Gosti i muzičari su imali i zastavice Hrvatske, kako bi se mlada osećala kao kod kuće, iako je daleko od porodice i prijatelja.

„Ja nisam ni znala šta sprema i nije mi bilo jasno kako je uspeo naučiti tu pesmu, jer ne govori hrvatski nimalo, tek pokoju reč.

„Sve se dogovorio preko Fejsbuka s prijateljima i imali su samo jednu probu dan pre venčanja", ističe 28-godišnja Barbara za BBC.

Kako je sve počelo?

Barbara je po dolasku u Francusku studirala francuski jezik, a zatim našla i posao.

Tamo živi od 2012. godine.

Njih dvoje su se upoznali na karaokama u kafiću u Nantu.

„Upoznali smo se sasvim slučajno, još sam ja mislila da je on neki čudan dečko, uopšte me nije interesovao, ali je insistirao na razgovoru", kaže ona.

Zatim je počeo da joj šalje slike sa koncerata i putovanja gde je išao kao muzičar.

„Meni je to bilo čudno zašto meni šalje slike dok mi vremenom nije postao zanimljiv i sve više smo se zbližavali i evo već su dve i po godine prošle", dodaje Barbara.

U maju su se uselili u novi stan.

Gostinska soba u međuvremenu je postala dečija.

Dva dana posle svadbe pukao joj je vodenjak i porodila se 13. januara.

Isprva, nisu želeli ni decu ni brak.

Ali dogovor je sporazumno i prekršen.

„To je kad lonac nađe poklopac - sa njim sam napravila sve što sam u životu rekla da neću, da se neću udati u beloj venčanici, da se neću udati uopšte, da neću imati decu, iako je to bilo protiv volje mojih roditelja koji su uvek hteli biti baka i deda.

„I dete je stvarno bila odluka, nije se desilo slučajno, tako smo hteli i na tome radili jako dugo i evo sad je mala porodica počela veliku avanturu", dodaje Barbara.

• Zašto je Beograd odjednom postao Las Vegas za venčanja stranaca
• Vanbračna zajednica - šta sve ne možeš u Srbiji bez prstena

Ona radi u hotelijerstvu godinu i po dana. Ipak, kako Andreas kaže, volela bi da jednom otvori restoran.

„Imamo malu oazu mira - psa, mačku, dete - sad smo prava porodica, ono što ni on ni ja nismo mislili da će se desiti, a sve se desilo iz pogleda na karaokama.

„Sve to je čudesno, od prvog dana", kaže ona.

Andreas je dva puta posetio Hrvatsku - išli su na more i kod njenih u Petrinju.

Ipak, ističe da voli Hrvatsku i da je najbolji burek jeo u Petrinji, koju je nedavno pogodio razorni zemljotres.

• „Jauci i plač su bili jezivi i mnogi su ostali celu noć napolju" - svedočenja o zemljotresu u Hrvatskoj
• Zemljotresi na Balkanu: Zašto ovoliko trese

Za vreme potresa i dve nedelje potom, sestra joj je bila tamo.

„Tad su napustili grad kao i svi ostali ljudi. Mama se planira vratiti da vidi šta je ostalo od svega, ali sad tamo nema nikog", kaže Barbara.

U kontaktu je sa prijateljima iz Petrinje, većinom su u privremenom smeštaju, jer se tamo ne prestaje tresti.

„Svi su razbacani po svetu i po Hrvatskoj, u mojoj ulici nema nikog", kaže ona.

Barbara je bila veoma pogođena onim što se dogodilo u Petrinji, jer je tamo provela celo detinjstvo, dodaje Andreas.

„I ja sam bio tamo i bio sam u šoku kad sam video šta se sve događa.

„Nadam se da će grad preživeti ovu katastrofu i da ćemo uskoro moći tamo da se vratimo", kaže novopečeni hrvatski zet.

Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

(BBC News, 01.29.2021)