Damir Šodan i njegov haški bluz
Dojče vele 23.02.2021
Kolega iz Angole je studirao u Beogradu, a kolega iz Ugande u Zagrebu. Prepirali su se iznoseći tipično hrvatski i srpski narativ o „našem“ ratu. To je deo onoga što nam je ispričao pisac i prevodilac u Hagu Damir Šodan.
DW: Tebi je, Damire, bilo dato, da siđeš u sedmi krug Danteovog pakla – da upotrebim tu književnu metaforu jer nemam bolju – jer si dve decenije radio za Haški tribunal. Ono što je u „Božanstvenoj komediji“ reka ključale krvi – Flegeton, u kojoj gore duše nasilnika – za tebe je bila sumorna svakodnevnica. Kao prevodilac si propustio kroz sebe i svedočenje žrtava i poricanje zločinaca. Damir Šodan: Jeste, radio sam dugo vremena u jednom „nestvarnom“, ali nimalo
