Naklapala i Hrabal

„Ti glupačo jedan blesava” - tako bi otprilike, ali samo otprilike, mogla da se prevede na naš jezik rečenica „Ti kravo jedan pitoma” koju mi je često govorio Hrabal kada bi se naljutio na mene sa razlogom ili bez njega, a ta rečenica u kojoj je postojalo neslaganje rodova je predstavljala - kao i sve što je radio, pisao, pripovedao Hrabal - deo njegovog „naklapanja”, deo njegovog doprinosa praškoj ironiji i sarkazma o kojoj je mnogo pisao i često je spominjao, a