Kako šefov “posao veka” zvuči kad se prevede na srpski? (video)
BizLife 12.11.2021 | BIZLife
Kako su naveli u opisu videa, “svaka sličnost sa realnom situacijom na projektu je sasvim slučajna”.
Naime, u videu ovog puta glavnu ulogu igraju prevodilac (Miloš Milaković), šef kompanije, i potencijalni klijent. On preko Zoom poziva a u kom objašnjava kako će funkcionisati njihov odnos izgovara ustaljene fraze koje prevodilac prevodi na, moglo bi se reći, “svoj način”, tako što ih prilagođava realnim situacijama. Ipak, direktor kompanije na kraju prihvata posao uz opasku da je u pitanju “posao veka”. “Ovako se NE PRIHVATA projekat, rekao bi svaki programer”,
