"Одробијаћу те, крви ћу ти се напити" Српски језик је међу 10 најзахтевнијих за учење, а ови изразе нећете моћи да преведете
Србија данас 14.03.2022
На Инстаграм страници "Дневна доза правописа" се покренула нова дискусија о томе како би се неки необичним српски изрази превели странцима.
Сјајно описују одређене ситуације и када их чујемо аутоматски нам је јасно "шта је писац хтео да каже", али како то да схвате и странци? Постоје људи који тврде да врло лако науче неки језик, без обзира колико је он граматички и правописно комплексан, као и они за које то буде веома дуготрајан и тежак процес. Сваки живи језик, кроз говор са собом носи и део харизме тог народа, културе, традиције... Зато учити нови језик значи и познавати колоквијалну страну
