Fatalni zvuk – crna barka za belu ružu
Dojče vele 30.07.2022
Fernando Pesoa je zapisao da samo Portugalci mogu poznavati to osećanje jer ga jedino oni mogu i imenovati. Ja ipak mislim da je i izgubljena zemlja – a ja sam rođen u jednoj takvoj – dovoljan razlog da se voli fado.
Za sve je kriva pokojna Sezarija Evora. Da te jesenje večeri nisam slušao radio gledajući u pravcu gde je na kraju pruge magla progutala Rajnu, ne bih začuo hrapavi androgini glas kako peva: Quem mostrava esse caminho longe? Ko je pokazao taj put? Onda se refren poput vrelog žiga utisnuo u moju dušu: Sodade dessa minha terra. Pri čemu se reč “sodade” ponavlja tri puta. Žal za mojom zemljom. Ne umem to bolje prevesti. “Sodade” je na kreolskom dialektu portugalskog
