Nije lako prevoditi Putina i Sija: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera
Sputnik 11.04.2023
Razgovori predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini u intervjuu za Sputnjik. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos. Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta. "Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se posto poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme", istakao je on. Predsednik Kine Si
