Rusija i Ukrajina: Britanska kompanija širi lažne vesti Kramlja milionima na arapskom

BBC-jev tim za borbu protiv dezinformacija otkrio je da medijska kompanija registrovana u Velikoj Britaniji širi ruske državne dezinformacije milionima ljudi na arapskom jeziku.

Jala Njuz tvrdi da nudi nepristrasne vesti, ali je analiza BBC-ja otkrila da većina njegovog sadržaja direktno prenosi priče sa internet stranica ruskih državnih medija i da zapravo radi iz Sirije.

Jala Grupa, roditeljska kompanija Jala Njuza, ima veliko prisustvo na društvenim mrežama.

Njenih dvadesetak Fejsbuk grupa su blistave i dobro izrađene.

Raskošni video snimci objavljuju se svakih nekoliko sati, baveći se pričama koje su od interesovanja za njihovih tri miliona pratilaca na arapskom jeziku: intervjui sa slavnim ličnostima, komičarski skečevi i globalna politika.

Ocene na stranici Jala Njuza tvrde da je „nepristrasna" i „nezavisna".

Ali ako malo zagrebete ispod površine, primetićete stalnu temu: priče imaju izrazito prorusko stanovište, mnoge od njih bukvalno identične kao one već viđene na ruskim državnim medijima istog dana.

Ubrzo posle ruske invazije na Ukrajinu, njene priče počele su da uzimaju maha.

• Ljudi koji šire teorije zavere da rat u Ukrajini ne postoji
• Procesi pred ruskim sudovima zbog širenja „lažnih vesti“ o ratu u Ukrajini
• Pretnje proterivanjem zbog kritike Moskve - lažna vest uznemirila Ruse u Srbiji

Evo primera: 10. marta 2022, ruska državna televizija je emitovala bizarnu i potpuno izmišljenu priču da SAD koriste ptice kao bio-oružje kako bi širile smrtonosne bolesti kad slete u Rusiju.

Istog posle podneva, priča je prevedena i objavljena na mrežama Sputnjik na arapskom i Raša tudej (RT) na arapskom, koje finansira ruska država.

Dva sata kasnije, priča je objavljena kao video snimak na Fejsbuk stranici Jala Njuza - sa nekim potpuno identičnim formulacijama.

Priča o pticama kao biološkom oružju je samo jedna od mnogih.

Sarađujući sa specijalistima za borbu protiv dezinformacija u poslednjih godinu dana, BBC je pratio najgledanije snimke Jala Njuza i otkrio da skoro sve njihove priče mogu da se povežu sa informativnim novinskim stranicama u vlasništvu Kremlja ili bliskim Kremlju.

Među njima su lažne priče da je masakr u Buči režiran, da je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski „pijan" na snimku obraćanja ukrajinskim građanima i da ukrajinski vojnici masovno beže sa fronta.

Sve su one potekle sa ruskih državnih medija, propraćene nekoliko sati kasnije video verzijama na Jala Njuzu.

„Pranje informacija"

Belen Karasko Rodrigez, koja istražuje ruske operacije uticaja za Centar za otpornost informacija u Velikoj Britaniji, kaže da Jala Njuz služi kao „megafon Kremlja" na Bliskom istoku.

Ona kaže da vremenski okvir i sličnosti u njihovim pričama ukazuju na to da bi Jala mogla da služi kao „pranje informacija" za Rusiju: izbacivanje propagande preko treće strane da ne bi izgledalo kao da je potekla od Kremlja.

Rusija je poznata da se bavila time u prošlosti.

„Zbog Jaline popularnosti kod arapske publike, izvori povezani sa Kremljom možda je koriste da bi širili vlastite interese", kaže ona.

Ruri Tornton, iz firme za sajber bezbednost Protekšn grup intenešenel, kaže da je pranje informacija sve češće, jer su ljudi sve svesniji ruskih državnih medija.

„Zamisao je da se 'operu' blago neautentični narativi i uđu u glavni tok.

„Kad angažujete nešto poput firme za digitalni marketing da proizvodi ovakvu vrstu sadržaja za njih, informacija deluje potpuno odvojeno od Rusije i potom može da se kreće organski u stvarnom svetu", kaže on.

Lažne ocene

Jala Njuz je sastavni deo Jala Grupe, koja sebe opisuje kao „kompaniju koja radi na polju vizuelne produkcije na društvenim mrežama".

Ali ostatak operacije ne deluje tako raskošno kao njihove stranice na društvenim mrežama.

Internet stranica Jala Grupe sastoji se uglavnom od prividno smislenog teksta i „stok" fotografija.

Većina njenih ocena na Fejsbuku deluje lažno, napisano istog dana sa istih naloga u jugoistočnoj Aziji, gde je poznato da su plaćene ocene na Fejsbuku unosan posao.

Dve tipične ocene opisuju Jala Njuz kao „neutralan, objektivan i profesionalan" medij i „divnu, iskrenu, transparentnu i korisnu informativnu platformu".

Mustafa Ajad, iz Instituta za strateški dijalog, ne slaže se s tim: „Sve smrdi na dobro koordinisanu akciju", kaže on.

On veruje da činjenica da Jala Njuz objavljuje toliko mnogo specijalno krojenih video snimaka svaki dan, od kojih svaki prati isti format, može da košta desetine hiljada dolara.

Jala Grupa je registrovana u Velikoj Britaniji.

Adresu u Blumsberiju, u centralnom Londonu, deli sa više od 65.000 drugih kompanija, od kojih je 12.000 aktivno.

Ali kompanija nema tamo osoblje niti fizičke kancelarije.

Sumnjamo da Jala radi iz Sirije, zemlje razorene građanskim ratom, čiji je vladar Bašar Al Asad dugogodišnji saveznik Rusije.

Rusija obezbeđuje oružje za proasadove snage tokom 12 godina građanskog sukoba.

Uz pomoć lokalnih informacija i tehnike geolokacije, povezali smo fotografije sa Fejsbuka na kojima se nalaze tim i njegove kancelarije sa zelenim predgrađem Damaska.

Većina njihovih društvenih profila tvrdi da im je sedište u sirijskoj prestonici.

Jedan bivši zaposleni je to potvrdio.

• Sirijski doktor spasava živote u Ukrajini: „Ako niste bili u ratnoj zoni, nikad nećete videti ove povrede“
• Zašto rat u Siriji rat traje 10 godina
• Intervju na tepihu, sirijsko kumstvo i ljudi duhovi - jedan dan na izbegličkoj ruti sa Nikolom Kovačevićem

Jalini klijenti podrazumevaju i pro-režimske sirijske slavne ličnosti i novinare.

Na ovoj slici mogu da se vide reporter državne televizije Šadi Halbi, klijent Jala Grupe, kako pozira sa sankcionisanim sirijskim biznismenima braćom Katerdži.

Halvi je vlasnik radio stanice koju su osnovala braća Katerdži.

Još jedan Jalin klijent je Šem FM, režimska radio stanica koja emituje emisije u produkciji Sputnjika na arapskom, sastavnog dela ruske državne radio mreže.

Sirijski medijski eksperti iz BBC Monitoringa kažu da su režimski privatni mediji „često u vlasništvu biznismena sa bliskim vezama sa političkim i vojnim establišmentom".

Eksperti sugerišu da bi svrha britanske registracije mogla biti da se izbegne doživljavanje Jale kao vođene iz zemlje pod sankcijama, što bi joj omogućilo da izgradi poslovne veze sa platformama kao što je roditeljska kompanija Fejsbuka Meta.

Štaviše, vlasnik jedne od Fejsbuk stranica Jala Grupe nedavno je imao objavu o tome kako je postao zvanični „poslovni partner" Mete, što znači da njegove marketinške usluge na društvenim mrežama imaju preporuku.

Kad smo kontaktirali Metu, ona je to negirala.

Ko se, dakle, krije iz Jala Njuza?

Pronašli smo Jalinog izvršnog direktora Ahmada Moemnu, sirijskog biznismena koji živi u Dubaiju.

„Jala Grupa je kompanija sa sedištem u Velikoj Britaniji", rekao je on za BBC.

„Imamo više od 500 klijenata, među njima i javne ličnosti, umetnike i talente. Još nemamo zaposlene u Londonu, ali mogli bismo ih imati u bliskoj budućnosti."

Pitali smo ga za snimke bliske Kremlju na Jala Njuzu.

On je rekao: „Sadržaj Jala Njuza nije pristrasan. Bilo da se radi o Siriji, Rusiji ili bilo kog drugog, mi poštujemo nepristrasnost."

Potom smo ga pitali da li njegova kompanija dobija sredstva od ruske ili sirijske vlade.

„Ja sam jedini finansijer i osnivač Jale i niko ne može da vrši uticaj na mene", rekao je on.

Pitali smo Registar preduzeća za registraciju kompanije u Velikoj Britaniji.

Portparol registra rekao je da oni „ne komentarišu pojedinačne kompanije" i „nemaju pravno ovlašćenje da verifikuju ili potvrđuju dobijene informacije".

Portparol Mete, vlasnika Fejsbuka, kaže da radi sa „fekt-čekerima" treće strane u borbi protiv širenja dezinformacija na svojim platformama.

Kontaktirali smo i rusku i sirijsku vladu da ih pitamo kakav je njihov odnos sa Jala Njuzom, ali nismo dobili odgovor na naše navode.

Dodatno izveštavanje: Džulijen Hadž, BBC Monitoring i BBC Njuz na arapskom.

Dodatno istraživanje: Institut za strateški dijalog, Centar za otpornost informacija i Protekšn grup internešenel.

Urednica za borbu protiv globalnih dezinformacija: Rebeka Skipidž.

Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

(BBC News, 05.09.2023)