Збигњев Херберт: Рибе
КСКСЗ магазин 22.12.2023 | Збигњев Херберт
Њихове су сузе као крик у пустињи
Не можемо замислити снове риба. Чак и у најтамнијем кутку рибњака, међу трском, њихов починак је бдијење: увијек један те исти положај и потпуна немогућност да се о њима каже: спустиле су главу. И њихове су сузе као крик у пустињи – неизбројиве. Рибе не могу изразити свој очај. То оправдава тупи нож који скаче по хрпту гулећи шљокице љуске. *С пољског превела Ђурђица Чилић *Из "Наклон моје сјенке", ВБЗ, Загреб, 2023.
