Zbignjev Herbert: Ribe

Ne možemo zamisliti snove riba. Čak i u najtamnijem kutku ribnjaka, među trskom, njihov počinak je bdijenje: uvijek jedan te isti položaj i potpuna nemogućnost da se o njima kaže: spustile su glavu. I njihove su suze kao krik u pustinji – neizbrojive. Ribe ne mogu izraziti svoj očaj. To opravdava tupi nož koji skače po hrptu guleći šljokice ljuske. *S poljskog prevela Đurđica Čilić *Iz "Naklon moje sjenke", VBZ, Zagreb, 2023.