Ceo Balkan deli ovu sliku iz pogrešnog razloga: Kultni jugoslovenski film je zbog emitovanja na HRT-u ponovo u centru pažnje
City magazine 31.12.2023
Stara je fora koja se prepričava godinama, da u hrvatskim bioskopima i na televizijama se titluje prevod za sve, pa tako i za filmove iz Srbije, ili drugih bivših bratskih republika.
Sećamo se priča iz devedesetih kad su se emitovale „Rane“ u bioskopu sa sve titlom na hrvatskom, ali i emitovanje filma „Zona zamfirova“ sa titlom na HRT-u. Zbog svega toga, lako je bilo svima da poveruju u skrinšot sa HRT-a u kom je film koji je izašao pred raspad Jugoslavije, „Gluvi barut“ takođe emitovan sa titlom. Slika kao takva zaista deluje apsurdno. prevodilac na HRTu, posao iz snova pic.twitter.com/l2pmWaMRgF Kao što vidite, Gluvi barut se u prevodu zove
