Језик и породица: Када не могу рећи ни властито име јер не знам очев језик
НИН 14.11.2024 | Миту Сањал - ББЦ
Да ли желите да сазнате тајну, толико срамну да сам је деценијама крила? Само због једног случајног разговора сам то уопште открила.
Разговарала сам са пријатељицом и колегиницом, Јасинтом Нанди, која је списатељица, као и ја. Њен отац долази из североисточне Индије, као и мој, а обојица наших очева одрасла су говорећи бенгалски. Њен отац је емигрирао у Енглеску, а мој у Немачку, где сам ја одрастала. Јасинтин отац ју је научио мноштву енглеских доскочица - али, каже, "никад ме није научио ни једну реч на бенгалском" - као ни мене мој. Отац ми се увек обраћао на немачком. Наравно, чула сам
