Jezik i porodica: Kada ne mogu reći ni vlastito ime jer ne znam očev jezik

Razgovarala sam sa prijateljicom i koleginicom, Jasintom Nandi, koja je spisateljica, kao i ja. Njen otac dolazi iz severoistočne Indije, kao i moj, a obojica naših očeva odrasla su govoreći bengalski. Njen otac je emigrirao u Englesku, a moj u Nemačku, gde sam ja odrastala. Jasintin otac ju je naučio mnoštvu engleskih doskočica - ali, kaže, "nikad me nije naučio ni jednu reč na bengalskom" - kao ni mene moj. Otac mi se uvek obraćao na nemačkom. Naravno, čula sam