Što je Lora?
Peščanik pre 21 dana | Viktor Ivančić
Prije dvadesetak godina u Hrvatskoj je preveden i objavljen roman „Snijeg“ turskoga pisca Orhana Pamuka.
Na mjestu gdje se u knjizi prvi put pojavljuje riječ oficir, prevoditeljica je umetnula fusnotu, smatrajući kako odluku da upotrijebi taj termin čitateljima mora pojasniti. Učinila je to ovako: „Ulogu i značaj koji vojska ima u Republici Turskoj teško je prispodobiti ulozi vojske u poslijeratnoj samostalnoj Hrvatskoj. Stoga sam se prevodeći vojne termine priklonila njihovim značenjskim ekvivalentima iz vremena Jugoslavije.“ Prevoditeljica je dakle smatrala
