Britanski sud jednoglasno odlučio 'šta je žena'

Vrhovni sud Ujedinjenog Kraljevstva jednoglasno je podržao biološku definiciju žene utvrđenu Zakonom o ravnopravnosti iz 2010.

Time je završena višegodišnja pravna bitka koja je mogla da ima velike posledice na poimanje prava zasnovanih na osnovu pola koja se primenjuju u Škotskoj, Engleskoj i Velsu.

Slučaj je pokrenula grupa Za žene u Škotskoj, protiv tamošnjih vlasti, tvrdeći da zaštita zasnovana na polu treba da se primenjuje samo na biološki rođene žene.

Sudija, lord Patrik Hodž poručio je da presuda ne znači i pobeda jedne strane, naglašavajući da zakon i dalje štiti transrodne ljude od diskriminacije.

Škotska vlada još nije komentarisala odluku suda.

• „Šta je žena?": Ključna presuda u Australiji
• Autorka romana o Hariju Poteru podigla prašinu u Škotskoj: „Transrodne žene su muškarci, zna se šta je žena"
• Šta Trampova politika „dva roda" znači za svet

Škotska vlada je na sudu tvrdila da transrodni ljudi sa potvrdom o prepoznavanju pola (GRC) imaju pravo na istu zaštitu zasnovanu na polu kao i biološke žene.

Vrhovni sud je trebalo da odluči o pravilnom tumačenju Zakona o ravnopravnosti iz 2010. koji se primenjuje širom Britanije.

Ključna pitanja su kako taj zakon definiše „pol" i „žene", ukazao je Hodž.

„Sud je jednoglasno odlučio da se pojmovi žena i pol zakonom odnose na biološku ženu i biološki pol.

„Ova presuda ne znači da je jedna grupa pobedila drugu", objasnio je.

Sudija je ukazao i da zakon i dalje štiti transrodne ljude „od direktne i indirektne diskriminacije, ali i uznemiravanja zbog njihovog stečenog pola".

Uoči donošenja odluke aktivisti su se okupili ispred Vrhovnog suda.

„Sudije su potvrdile ono u šta smo oduvek verovali, a to je da su žene zaštićene njihovim biološkim polom.

„Žene mogu da odahnu: usluge i prostori namenjeni ženama i dalje će ostati njima na usluzi. Zahvalni smo sudu na ovoj odluci", poručila je Suzan Smit, osnivačica grupa Za žene Škotske.

Portparol britanske vlade je poručio da se ovom odlukom šalje jasna poruka i ženama uliva poverenje u objekte poput „bolnica, skloništa i sportskih klubova".

„Zakoni štite objekte gde su jasno razdvojeni prostori po polovima, a štitiće ih i ova vlada", dodao je.

Presuda je „pobeda svake žene koja se suočila sa zlostavljanjem ili je otpuštena zato što nije želea da ćuti", izjavila je Kemi Badenok, liderka škotskih konzervativaca.

Ali Meg Čepmen iz stranke Zelenih i istaknuta borkinja za prava transrodnih ljudi tvrdi da je „reč o zabrinjavajućoj presudi za ljudska prava i ogromnom udarcu za neke od najmarginalizovanijih ljudi u društvu".

„Mnogi transrodni ljudi i njihovi najbliži ostaže bez zaštite i pitanje je kakve će još posledice odluka ostaviti po njihove živote", upozorila je.

Prostori podeljeni po polovima

Ukoliko se sud prikloni strani vlasti to će se odraziti na ustanove gde su odeljenja ili prostorije jasno razdvojene po polovima, poput bolnica, zatvora, skloništa i grupi za podršku, upozorila je grupa Za žene Škotske.

Sa druge strane, transrodni ljudi ukazuju da će ostait nezaštićeni i podložni diskriminaciji zbog promene pola.

Ovaj slučaj prate višegodišnje žestoke debate o transrodnim i ženskim pravima.

Sudije su objasnile da bi tumačenje pola kao „administrativno potvrđenog" umesto biološkog na „nekoherentan način uticalo na definiciju muškarca i žene".

Rekli su da bi „administrativno potvrđen" pol oslabio zaštitu lezbejki i da bi se trans žene koje privlače strejt žene mogle tretirati kao lezbejke.

Biološko tumačenje pola je važno kako bi prostori razdvojeni po polovima „funkcionisali koherentno".

Navode primere svlačionica, hostela i bolnica.

Konstatovali su da je do slične konfuzije i u nekim drugim sektorima kao što su vojska, sport ili javni sektor.

„Praktični problemi koji se javljaju u vezi sa administrativno potvrđenim polom jasno pokazuju da ovo tumačenje nije tačno", dodali su.

• Trans osoba na prevaru podvrgnuta terapiji preobraćenja u Sibiru
• 'Od sada će ženski sport biti samo za žene': Nova Trampova naredba
• „Ja sam transrodna osoba, moj partner je strejt“

Višegodišnji pravni spor

Ova pravna bitka počela je 2018, kada je školski parlament usvojio zakon kojim je obezbeđena ravnoteža polova u odborima javnog sektora.

Grupa Za žene Škotske se pobunila zato što su ministri su uključili transrodne kao deo kvota u tom zakonu.

Ovo pitanje je nekoliko puta osporeno pred škotskim sudovima.

Pred poslanicima škotskog parlamenta u Holirudu našao se novi slučaj, a sutkinja lejdi Šona Holdejn je 2022. presudila da na definiciju pola ne utiče „kako se neko rodio".

Škotski parlament je te godine usvojio reforme kojima je olakšana promena prethodno priznatog pola.

Potez je blokirala britanska vlada.

• Zašto savremena medicina zanemaruje transrodne osobe
• Transrodnim šahistkinjama zabranjeno učešće na ženskim turnirima
• Šta nauka kaže o raspravi oko pola dve bokserke

BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu, Jutjubu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

(BBC News, 04.16.2025)