Krasnahorkai na Kaleniću
Radar pre 16 sati | Marko Čudić
U gustom tkanju gotovo beskrajnih, no gramatički besprekornih rečenica, ironična se poenta, zahvaljujući strukturi mađarske sintakse, katkad često odlaže do samog kraja. Pisac skoro neprekidno pokazuje fini, suzdržani, a na momente i urnebesni smisao za humor
Kada mi je sada već pre skoro punih petnaest godina koleginica sa studija Nataša Anđelković, književna kritičarka i tada urednica u Platou, nabacila ideju da bi možda trebalo da razmislim o prevođenju ni manje ni više nego verovatno najboljeg romana Lasla Krasnahorkaija, Melanholije otpora, tu ideju sam primio s velikom skepsom. Nataša se, naravno, rukovodila svojim književnim ukusom, osećajem, ali i tržišnom logikom, zanesena činjenicom da je na engleskom govornom
