Tužba od 27 miliona dolara zbog pesme iz Kralja lavova: Ovaj stih zna ceo svet, ali sad je stigao novi prevod
Telegraf pre 24 dana | Telegraf.rs
Ono što je počelo kao opuštena šala završilo je na sudu i to usred nastupa! Zimbabveanski stendap komičar Lirnmor Džonasi (32) dobio je tužbu od pevača iz „Kralja lavova“ Leba M-a (61, pravim imenom Lebohang Morake) za čak 27 miliona dolara.
Optužba: kleveta. Povod: vic o jednoj od najpoznatijih rečenica u istoriji filma. U podkastu „One54 Africa“ Džonasi je tvrdio da čuveni zulu stih „Nants’ingonyama bagithi Baba“ u prevodu jednostavno znači: „Gledaj, tamo je lav. O, moj Bože.“ Jedna dosetka, ali sa posledicama. Prema zvaničnom Diznijevom prevodu, značenje je mnogo svečanije: „Slava kralju, klanjamo se u prisustvu kralja.“ Pevač Lebo M, koji je ovu pesmu proslavio širom sveta, smatra da Džonasijeva
