Knjiga na (s)ceni: Roman Rene Karabaš „lansira“ novu „Heliksovu“ ediciju
Novi magazin 12.04.2026 | NM
Nakon velikog uspeha u Bugarskoj i prevoda na petnaest svetskih jezika, roman „Ostajnica“ bugarske autorke Rene Karabaš, pojavio se u izdanju „Heliksa“, u odličnom prevodu Jasmine Jovanović, kao jedno od značajnih ostvarenja savremene balkanske proze. To je, ujedno, i „lansiranje“ nove edicije ove izdavačke kuće - „Evropsko književno platno: portreti našeg doba“, jedinstven izdavački poduhvat koji pred domaću publiku donosi izuzetne naslove savremene evropske književnosti.
Smešten u surove predele severne Albanije i vođen pravilima Kanuna Leke Dukađina, roman „Ostajnica“ istražuje fenomen zakletih devica/virdžina - žena koje preuzimaju ulogu muškarca kako bi sačuvale čast porodice ili izbegle neželjenu sudbinu. Glavna junakinja Bekija, transformisana u Matju, postaje nosilac porodičnog imena i zaštitnik ognjišta, ali njena unutrašnja borba tek tada počinje. Karabaš gradi narativ kroz fragmente sećanja, pisma i unutrašnje monologe,
