„Ekscentrični prevodi su luksuz“: Kakav je zaista Štulićev prepev „Odiseje“?

Džonijev prepev ne privlači veliku pažnju u naučnim krugovima, budući da tekst nije prevodio sa izvornog starogrčkog, nego se najviše oslanjao na savremene engleske prevode. Štulić je u intervjuima za regionalne medije nakon objavljivanja svog izdanja „Ilijade“ i „Odiseje“ govorio da su Đurićev i Maretićev prevod nečitljivi, pa je zato smatrao da mora da uzme stvari u svoje ruke. Prepev koji je napisao Džoni Štulić odlikuju prevodilačka rešenja i izrazi koji se