Reč "molim" ne postoji u ovim evropskim jezicima: Iznenadiće vas zašto je to tako
Mondo pre 14 sati | Tamara Veličković
Zamislite da stojite u pekari u Kopenhagenu, pred vitrinom punom kolača od limuna posutih šećerom, pletenih peciva sa kardamomom i zlatnosmeđih rolnica sa cimetom.
Znate kako da naručite ono što želite, ali kada pokušate da dodate "molim", shvatate da prevod nije tako jednostavan. U danskom, švedskom, norveškom, islandskom i finskom jeziku ne postoji jedna univerzalna reč koja se koristi na isti način kao englesko "please", piše BBC. Da li to znači da su stanovnici nordijskih zemalja neposredniji ili ljubaznost pokazuju na načine koje stranci ne prepoznaju odmah? Razumevanje te razlike turistima može znatno da olakša
