Kome treba dobar prevodilac kad ima veštačku inteligenciju?! Osim ako vas greška u prevodu ne košta života.
Telegraf pre 2 dana | Telegraf Biznis/BBC
"Padaju sekire" (Il pleut des cordes), kažu Francuzi kada pada jaka kiša.
Doslovan prevod bio bi "padaju konopci". To je vrsta idiomatskog izraza na kojem bi AI prevodilac lako mogao da pogreši. "Možete da zamislite u kakvu dilemu to dovodi veštačku inteligenciju", kaže Fransoa Ivon, direktor istraživanja specijalizovan za mašinsko prevođenje u Francuskom nacionalnom centru za naučna istraživanja (CNRS). Komentar o vremenu nosi prilično mali rizik, ali sve veći deo prevodilačkog posla obavljaju mašine, i to na temama koje imaju mnogo
