"Romeo i Julija" - emocija bez prevoda
RTV 16.02.2016 | RTV (Zorica Stanivuković)
ZAGREB - "Zovi me "ljubavi" i ime ću odbacit', nikad više Romeo neću bit'", čuveni je odgovor zaljubljenog veronskog plemića na Julijinu molbu "imena se svog odreci il', nećeš li, prisegni samo da me ljubiš i ja se neću više zvati Kapuleti". 128
Šekspirovi ljubavnici odrekli su se svega osim ljubavi i zauvek potvrdili da bi ono "što ružom zovemo, mirisalo slatko i pod drugim imenom". U širem domaćem podneblju ova istina uglavnom se plaća izgnanstvom ili smrću. Ironično je da se oboje ponavlja dovoljno često da ime prestaje da bude važno, kao i poreklo koje se uz njega vezuje. Umesto imena i porekla, počinju da se vežu ljudi. Prijateljstvom, poštovanjem, ljubavlju.
