Evropljanima koji gore kao božićne svećice
Danas 26.04.2020 | Piše: K. H. D.
ZAVODLJIVOST Bio je to plavušast dečak, koji je glasno i začuđeno vrištao, u zaista izuzetnim okolnostima: imao je roditelje Ruse, bio rođen uz pomoć švajcarskog (zapravo, nemačkog) zubara i nalazio se na austrijskom brodu, sa češkim kapetanom, između obala Bugarske i Rumunije, kojima su duvali vetrovi iz Istanbula.
Ništa vam ova rečenica neće posebno otkriti o romanu Kraljevi dani Filipa Florijana (Heliks), koji na srpskom stiže u maestralnom prevodu Đure Miočinovića, a kome svakako treba odati visoko priznanje, ne samo zbog opšteg umetničkog dojma, što bi rekli ocenjivači umetnika-klizača na ledu, već i zbog konkretnih bisera kakva je rečenica: “Imao je upaljene desni, modre, neprijatne kao loše vesti“, rečenice koja, možemo u to biti uvereni, ni u rumunskom originalu ne
