Превели смо наша имена на енглески и звуче урнебесно

Својевремено је Момо Капор, један од најпознатијих књижевника са ових простора, причао како му се један преводилац из Америке јавио поводом "неразумљивих" фраза. "У вашој причи, коју управо преводим, постоје неки нејасни изрази, па Вас молим да ми их објасните. Пишете да је то коштало као "кајгана светог Петра". Одакле знате да је свети Петар јео омлете? Ако је, пак, јео, колико је могла да кошта та кајгана када је толико скупа, од колико јаја, у којој валути је