“Masovna Sarana” grupe Horror Bishke na međuslavenskom jeziku
Balkan Rock 18.07.2021
![“Masovna Sarana” grupe Horror Bishke na međuslavenskom jeziku](https://nstatic.net/img/logo/s/balkan-rock.png)
Hrvatski autor Mito Matija obradio je pesmu “Masovna Sarana” od grupe Horror Bishke na međuslavenskom jeziku. „Masovo Pogrebanje“ je prevod i obrada pesme „Masovna Sarana“, originalnog autora Gorana Biševca, poznatog iz bendova Pero Defformero, Horror Piknik i Horror Bishke.
U prevodu je učestvovalo petoro ljudi kako bi se pronašla verzija prevoda koja će biti razumljiva svim govornicima, odnosno slušaocima slavenskih jezika. Prevod je izveo i zapisao Mito Matija u svom ličnom mračnijem tamburaškom stilu. Zbog vizuelne i auditivne estetike spota, te samog teksta pesme, izvođači „Masovog Pogrebanja“ ubrzo su prozvani „prvi Hrvatski mariachiji“ ili „slovjanski mariachiji“. Međuslavenski jezik ili Medžuslovjanski jezyk je jezik razumljiv